CERTIFIED TRANSLATIONS

In case of a certified translation (also known as official translation or sworn translation) the translator underwrites a statement, which is attached to the original and the translation and is sealed by a court officer.

In this statement the translator confirms that the translated text corresponds to the original and takes responsibility for this.

A certified translation is a legally binding document and is suitable for submission to national and foreign official bodies.

Depending on the target country, legalisation may also be needed. If that is the case the Apostille stamp is affixed pursuant to the Hauge Convention. Even though rules for certified translations may vary from a court to the other in Italy, the translator must prove to be a professional, as a member of a trade association or an expert registered in the List of a Court (sworn translator).

Examples of sworn / certified translations:

  • identity cards
  • certificates
  • certificates of good character (criminal certificates)
  • driving licences
  • vehicle registration certificates
  • documents filed in Courts etc.

TRANSLATION SAMPLE

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

der Anwaltskanzlei AAA

in Sachen

Firma XXD

– Antragstellerin –

gegen

Firma XXI

– Antragsgegnerin –

wegen unlauteren Wettbewerbs

Gegenstandswert: € …

Namens und im Aufrag der Antragstellerin beantragen wir und bitten um Erlass der folgenden einstweiligen Verfügung – wegen besonderer Dringlichkeit ohne mündliche Verhandlung -:

  1. Die Antragsgegnerin wird verurteilt, es bei Meidung eines Ordnungsgeldes für jeden Fall der Zuwiderhandlung im Einzelfall bis zu € …, im Falle der Uneinbringlichkeit ersatzweise Haft, zu vollziehen an XZX, zu unterlassen, im geschäftlichen Verkehr zu Zwecken des Wettbewerbs Produkte aus dem Lieferprogramm der Firma YYI, in der Bundesrepublik Deutschland zu vermarkten, insbesondere zu bewerben und/oder Bestellungen solcher Produkte entgegenzunehmen.
  2. Die Antragsgegnerin trägt die Kosten des Verfahrens.

Ricorso per provvedimento d’urgenza

dello studio legale AAA

nella causa

XXD

– ricorrente –

contro

XXI

– resistente –

per concorrenza sleale

valore della causa: € …

In nome e per conto della ricorrente, presentiamo ricorso affinché venga emesso il seguente provvedimento cautelare, inaudita altera parte, stante la particolare urgenza:

  1. La resistente sia condannata, pena l’applicazione di una sanzione pecuniaria nello specifico fino a €…, per ogni inosservanza, da sostituirsi in caso di inesigibilità con la pena detentiva da infliggere a XZX, ad astenersi nell’ambito dell’attività commerciale dal commercializzare nella Repubblica Federale di Germania, per fini concorrenziali, prodotti della gamma della società YYI, e in particolare dal pubblicizzarli e/o dall’accettare ordini per detti prodotti.
  2. Le spese di giudizio siano a carico della resistente.

Information Request