TECHNICAL TRANSLATIONS
Translating a technical text means deepening knowledge in the specific topic of the source document and making accurate research on terminology, also with the aid of relevant experts. The use of proper and accurate terminology is vital to a top-quality professional translation. A high-level service must consider the distinctive features of each technical field, such as the mechanic, engineering, building, industrial, IT sectors, just to mention a few examples.
Examples of technical translations:
- EC user manuals
- EC declarations of conformity
- installation, use and maintenance instructions
- data sheets and safety sheets
- literature for training courses, etc.
TRANSLATION SAMPLE
DATEI-SPEZIFIKATIONEN
Die Fertigungsdaten für ein Fertigungslos sind auf einem CD in einer ASCII-Textdatei zusammengefaßt. Die Form einer ASCII-Textdatei wurde für den problemlosen Daten¬austausch zwischen unterschiedlichen Programmiersystemen und Programmiersprachen gewählt. Die ASCII-Textdatei gestattet auch eine einfache Kontrollierbarkeit der aus der Arbeitsvorbereitung erzeugten Daten mittels eines Editors. Gleichzeitig lassen sich so einfache Testdaten für eine Inbetriebnahme der Steuerung erzeugen.
Die Textdatei mit den Fertigungsdaten ist durch eine feste Extension gemäß der DOS-Konvention gekennzeichnet.
SPECIFICHE PER I FILE
I dati di produzione per ciascun lotto sono riportati in un file di testo ASCII su un CD. Questo formato è stato scelto per consentire il regolare scambio di dati fra sistemi e linguaggi di programmazione differenti. Il file di testo ASCII assicura inoltre la semplicità di controllo dei dati generati mediante un editor in fase di preparazione del lavoro. Al tempo stesso in questo modo è possibile creare dati di prova semplici per la messa in funzione del controllo.
Il file di testo con i dati di produzione presenta un’estensione fissa conforme alla convenzione DOS.